个人简介：

胡永，男，1983年3月20日出生，研究生学历，硕士学位，副教授职称，陕西中医药大学硕士研究生指导教师。陕西中医药大学国际中文教育（中医翻译方向）学科带头人。兼任中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会常务理事，曾任中国第34批援苏丹医疗队英语翻译。

学习工作经历：

2013年7月毕业于陕西师范大学，任职陕西中医药大学以来，主要从事专业英语教学、国际中文教育与中医药文化翻译教学与传播等研究工作。

研究方向：

国际中文教育（中医药海外传播与翻译研究）

科研课题：

（1）陕西省社会科学基金项目(编2017K013)，孙思邈《备急千金要方》英译现状、问题及对策研究，已结题，主持；

（2）西安市社会科学规划基金项目（编号24YZ48），多维度适应与适应性选择: 孙思邈《备急千金要方》英译实践研究，2024-05至2025-5，在研，主持；

（3）2024年度秦创原中医药产业创新聚集区项目（咸阳市科学技术局）(编号L2024-QCY-ZYYJJQ-X106)，“中华老字号”中医药海外传播与译介策略研究，2024-12至2025-12，在研，主持；

（4）陕西中医药大学2024年度研究生质量提升工程专项项目(编号JGCX202407)，基于拼图法融合项目式学习协作模式的研究生《医学英语》课程教学改革研究，2024-06至2026-06，在研，主持；

（5）陕西中医药大学2024年度校级本科课程建设项目，《医学专业英语》课程知识图谱建设，2024-07至2026-07，在研，主持。

发表论文：

(1) 胡永,王尔亮,闻永毅.《备急千金要方》英译本及其译介策略研究[J].中国中西医结合杂志, 2022, 42 (10):1251-1254.

(2) 胡永,王治梅,李晓军.基于预制语块理论的援非医师外语培训效应优势探索[J].医学教育研究与实践,2021,29(06):886-889.

(2) 胡永.中医学“结”的语境内涵及其英译探讨[J].西部中医药,2021,34(09):154-156.

著作教材：

《陕西中医药史话》，西安交通大学出版社，2016，副主译。

联系方式：

1147179907@qq.com