个人简介：

刘娜，女，1980年生，研究生学历，博士学位，副教授职称，陕西中医药大学博士研究生指导教师。兼任世界中联翻译专业委员会理事，中国辞书学会委员会理事，陕西中医药传承创新发展研究院高级研究员。2019年10月在哥伦比亚大学进行学术交流活动。

学习工作经历：

2007年7月硕士毕业于陕西师范大学，博士毕业于广东外语外贸大学

研究方向：

中医双语词典、中医翻译

科研课题：

（1）主持陕西省教育厅人文社科专项课题一项，题目为：文化操控视角下的《黄帝内经》英译史研究 (项目编号：14jk1186)；

（2）主持陕西省社科基金课题一项，题目为：中医双语词典之中医文化局限词翻译研究(项目编号：2014J21)；

（3）主持校级课题一项,题目为：构建中医药类双语教学模式 (项目编号：2013jg21)；

（4）主持 2015 年《基础阅读》课程综合改革项目；

（5）主持陕西省社科基金课题一项，题目为：中医汉英学习词典释义模式研究 (项目编号：2019M036)；

（6）研究生《公共英语》课程改革探索与实践，陕西中医药大学2024年研究生质量提升工程专项项目。

发表论文：

（1）文化操控视角下的《黄帝内经》英译史研究.陕西中医学院学报.2015(4):113-116.

（2）基于框架语义学理论下的中医双语词典文化局限词词目编排法研究.环球中医药 2016(6):748-750.

（3）基于语域理论的3本中医药双语教材研究.中医药导报,2016(11):111-118.

（4）中医术语双语词典对比研究.环球中医药,2016(4):496-498.

（5）语域视角下中医双语词典中的中医术语英译对比研究.中国中医基础 医 学杂志,2017(23):269-271.

（6）涵义与指称理论对中医核心术语范畴化及英译的启示.中国科技术 语,2021,23(04):60-64.

著作教材：

（1））《简明汉英医学词典》辽宁中医药大学出版社，2011，编者；

（2）《陕西中医史话》西安交通大学出版社，2015，副主译；

（3）《汉英中医词典术语构式研究》，西安交通大学出版社，2025，主编。

联系方式：

532056248@qq.com