个人简介：

曲倩倩，女，1981年2月4日生，研究生学历，硕士学位，副教授，陕西中医药大学硕士研究生指导教师。现为陕西中医药大学外语学院专职教师，兼任世界中医药联合会翻译分会理事，中国知网评审专家，科技核心期刊审稿人。

学习工作经历：

2004年7月本科毕业于鲁东大学，2007年6月毕业于陕西师范大学，2007年7月进入陕西中医学院英语系工作，主要从事英语专业课程、大学英语课程教学以及中医典籍翻译与中医文化对外传播科研工作。

研究方向：

中医典籍翻译与中医文化对外传播。

科研课题：

（1）教育部人文社科基金，孙思邈《备急千金要方》海外翻译研究，2021-08至2024-09，结题，主持；

（2）陕西省社科基金项目，孙思邈《千金方》食疗名物译释方法研究，2020-09至2024-10，结题，主持；

（3）西安市社科基金项目，丝绸之路经济带背景下中医文化“走出去”的跨文化能力建构与实践研究，2015-04至2016-09，结题，主持；

（4）陕西省社科基金项目，突显中国传统文化的中医翻译策略研究，2012-09至2014-09，结题，主持。

发表论文：

（1）曲倩倩,侯茜,康敏.“一带一路”中医养生文化旅游产业“走出去”路径研究[J].中医药导报,2019,25(06):6-8.

（2）曲倩倩.交际翻译视角下中医典籍书名翻译探讨[J].中国中西医结合杂志,2019,39(07):878-880.

（3）曲倩倩,王治梅,马伦.含数字的中医典籍书名翻译探讨[J].中国中医基础医学杂志,2020,26(02):261-263.

（4）曲倩倩,王治梅,马伦.中医典籍书名中“方”的翻译[J].中医药导报,2020,26(08):112-113+125.

（5）曲倩倩,王治梅,马伦.中医典籍书名翻译的“三维”转换[J].西部中医药,2021,34(06):158-160.

（6）曲倩倩.《黄帝内经》英译的哲学阐释学视角[J].医学与哲学,2021,42(01):77-80.

（7）曲倩倩,王治梅,侯茜.《本草纲目选》副文本翻译评析[J].中医药导报,2021,27(08):226-229.

（8）曲倩倩.有意误译或无意误译：《备急千金要方》海外译本评析[J].中国中西医结合杂志,2023,43(02):241-245.

（9）曲倩倩.《备急千金要方》海外节译本的译释研究[J].中医药导报,2024,30(02):203-206+212.

著作教材：

（1）《<备急千金要方>译介》，人民卫生出版社，2024，第一作者。

（2）《陕西中医药史话》，西安交通大学出版社，2016，副主译。

（3）《成人高等教育本科生学士学位英语水平考试教程》，北京邮电大学出版社，2016， 副主编。

联系方式：

478870459@qq.com